Kabur dari Jaring yang Ketat
Kita benar-benar terkepung!
Sepertinya kita sudah jatuh ke dalam perangkap mereka.
Mereka ada di sini!
Cepat habisi mereka!
Kita tak bisa menahan mereka lebih lama lagi!
Kurasa mereka takkan dengarkan kita.
Ya, kita tak bisa buang waktu di sini
karena kita perlu dapatkan kembali Sel Hashirama.
Mereka di sana! Di atas sana!
Mereka terus datangi kita!
Chakra kita takkan bertahan kalau harus terus melawan mereka!
Ayo pergi!
Baiklah!
Mereka kabur!
Ikuti mereka!
Apa yang harus kita lakukan?
Yang penting kita kabur!
Ke mana mereka lari?
Di mana hartanya?
Harta karun apa?
Kita tak punya yang seperti itu.
Kalian pasti sudah mendengarnya.
Kami dengar mereka menyebarkan kabar "shinobi Konoha yang mencurinya."
Sial!
Orang-orang yang curi Sel Hashirama berhasil!
Dari apa yang kulihat, mereka kebanyakan mantan ninja.
Mereka akan lakukan apa saja demi uang.
Kalau terus melawan, kita tak akan bisa mengejar pelaku sebenarnya.
Sebisa mungkin kita hindari pertarungan dan cari para pelaku itu.
Kita harus dapatkan Sel Hashirama kembali!
Omong-omong, Boruto...
Bau apa itu?
Parfum?
Aku terkena cipratan satu botol!
Aku menciumnya!
Aku bisa menciumnya!
Itu parfum!
Gawat.
Boruto, singkirkan bau itu!
Bilang sih mudah! Tapi bagaimana caranya?
Kita tak punya pilihan. Perubahan rencana!
Aku akan pergi dengan Boruto dan mencari cara menghilangkan bau itu,
lalu menyusul kalian!
Sarada dan aku akan mencari para pencuri Sel Hashirama.
Hanya itu caranya!
Kita akan bertemu nanti, Boruto!
Sial!
Bisa-bisanya aku jadi beban seperti ini.
Kita harusnya aman setelah sampai sejauh ini.
Lalu selagi kita punya waktu...
Ya.
Yoruga!
Tanpa pengorbananmu,
kita takkan bisa menyusup ke Kastel Fushuu.
Berkatmu, kita punya Sel Hashirama.
Hoi! Berhati-hatilah dengan itu!
Ya.
Cukup mengesalkan kita tak bisa memakai kekuatan penuh
sampai mencapai perbatasan.
Kita mengulur waktu terutama karena alasan itu.
Sementara orang-orang dari Konoha itu ditahan,
ayo pergi sejauh mungkin.
Bagaimana cara hilangkan bau ini?
Oi, Boruto.
Coba selami itu.
Bukankah ini selokan?
Bau tak sedap dapat netralkan bau parfum.
Hoi, jangan berlebihan, dong.
Tak mungkin aku menyelami itu!
Kupaksa pun, kau tetap tak mau, ya?
Tak mau.
Begitu, ya.
Kau tak memberiku pilihan.
Memang agak berlebihan, sih.
Sudah kubilang, 'kan!
Yang penting kita sudah mencobanya.
Mana bisa aku tahan bau beginian?
Pelankan suaramu! Apa kau ingin mereka temukan kita?
Kita baru saja berhasil temukan rute yang tak terdeteksi.
Rute yang tak terdeteksi?
Mungkinkah, kita harus lewat sini?
Persis. Ikut denganku.
Yang benar saja.
Aku ingin tahu apa Boruto baik-baik saja?
Terus terang, cara kita berpasangan mungkin merupakan kesalahan.
Apa?
Aku hanya merasa Mugino dan Boruto tak cocok.
Memang, sih.
Tapi tak ada gunanya menyesalinya sekarang.
Kita langsung saja fokus dapatkan info saksi mata dari mereka
yang mencuri Sel Hashirama.
Ya.
Bagaimana kalau dekati pemilik toko itu di pasar gelap?
Betul juga!
Perlu seseorang untuk mengenalnya, ya?
Maka aku harus lakukan ini!
Sebagai Kirisaki?
Dia tahu bahwa Kirisaki harapkan bayaran yang besar.
Jadi, Guru akan gunakan itu
dan membuatnya memanfaatkan kesempatan untuk bekerja sama?
Sarada, kau berjaga di luar toko kalau terjadi sesuatu yang tak terduga.
Baik!
Syukurlah kita temukan sumur yang dekat dengan selokan itu!
Bagaimana? Apa baunya sudah hilang?
Ya, sepertinya sudah.
Ya, kau benar.
Aromanya akhirnya hilang.
Sekarang kita bisa bertemu dengan Sarada dan guru!
Tak perlu khawatir ada orang yang mengejar kita!
Tunggu!
Begitu, ya. Kita tak bisa tipu hidung anjing!
Lanjut ke pelajaran berikutnya!
Ini bukan waktunya untuk pikirkan hal itu!
Shinobi harus tetap tenang dalam kesulitan dan memikirkan semuanya.
Baik. Begitu, ya?
Oh, ninja yang identik memakai anting, 'kan?
Kalau kau bisa menemukan mereka, aku akan bayar berapa pun.
Kenapa dokter sepertimu mencarinya?
Mereka kabur tanpa membayar biaya operasi.
Aku tipe orang yang membalas dengan keras saat ditipu.
Begitu, ya.
Berarti kau beruntung.
Ada seorang laki-laki yang kebetulan lihat mereka.
Benarkah?
Ya, mohon tunggu sebentar.
Sial, aku harus singkirkan bau ini entah bagaimana caranya!
Tidak, tak mungkin untuk samarkan bau sepenuhnya dari anjing.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Mereka akan temukan kita lagi dengan sangat cepat!
Bahkan sekarang, target kita semakin menjauh.
Kita harus lupakan rencana bertemu dengan yang lainnya
dan keluar dari desa ini lewat rute tercepat.
Kita harus ambil risiko.
Rute terpendek?
Itu benar.
Kita akan memotongnya, di tengah, sekaligus.
Benar juga!
Kalau begitu...
Hoi.
Apa gunanya naik?
Kalau mereka menyudutkan kita di sana, kita tak bisa kabur!
Tak apa-apa!
Ini jalan yang benar!
Bagaimana bisa?
Hoi!
Ketemu! Itu adalah "rute terpendek" kita!
Ada apa ini?
Seharusnya aku yang mengatakannya, Tuan Kirisaki.
Atau haruskah aku katakan, ninja Konoha?
Jangan remehkan jaringan intelku.
Seseorang yang cukup cerdik temukan Kirisaki yang asli tertidur
di sebuah rumah kosong.
Begitu, ya.
Bisa-bisanya...
Jangan marah padaku.
Orang-orang ini tak peduli apa pun selama dapat bayaran.
Semoga kau siap!
Guru, lewat sini!
Terima kasih! Ayo mundur!
Baik!
Jangan biarkan mereka lolos!
Mereka dari mana, sih?
Gawat.
Kita benar-benar terkepung!
Hoi!
Apa?
Lompatlah!
Sebuah pesawat?
Jangan-jangan...
Dia mencurinya?
Kita temukan sebuah pesawat tak berawak dan berlabuh.
Itu adalah ide Boruto.
Ya, harus kuakui idemu kali ini cemerlang!
Bau di badanku tak masalah kalau di ketinggian begini, 'kan?
Selain itu, kita dapat mencari pelakunya,
jadi, sekali dayung, dua pulau terlampaui!
Kalau kita bisa terus seperti ini, kita akan segera keluar desa.
Pertanyaannya adalah...
Ke arah mana orang-orang yang kabur dengan Sel Hashirama pergi?
Aku yakin mereka belum sejauh itu.
Kita akan menemukannya kalau kita mencari mereka dari pesawat ini!
Kurasa kita tak punya pilihan, karena kita tak punya petunjuk lain.
Apa itu tadi?
Ada asap yang keluar dari baling-baling di sebelah kiri!
Ulah mereka, ya!
Apa itu?
Tembak jatuh!
Apa tak bisa naik lagi?
Tak bisa! Badan pesawat terbakar!
Sebentar lagi meledak!
Jangan biarkan mereka lolos!
Aku tak bisa menahannya lebih lama lagi!
Sedikit lagi!
Kita hampir keluar dari desa!
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, kita masih selamat, kok.
Setidaknya kita bisa keluar dari desa.
Kelihatannya tak semudah itu.
Apa kita memang harus bertarung, ya?
Tapi dengan lawan sebanyak ini...
Hoi, kalian!
Di sini!
Kau...
Bocah yang waktu itu di pasar gelap!
Itu tak penting, cepatlah!
Aku tak tahu ada lorong seperti ini di bawah desa!
Ini mungkin sistem saluran pembuangan yang ditinggalkan.
Kalian bisa tenang sekarang.
Orang dewasa tak tahu apa-apa tentang tempat ini.
Kenapa kau bantu kami?
Ini karena aku berutang budi pada kalian.
Utang budi?
Tanyakan temanmu untuk detailnya.
Teman?
Kita sudah sampai. Ini tempatnya.
Hai.
Mitsuki!
Kok bisa?
Kau sudah sehat?
Ya, aku baik-baik saja sekarang.
Untunglah!
Kami sangat khawatir, lo!
Tapi kenapa kau di sini?
Aku bergegas ke sini setelah pulih.
Dengan dia.
Kau gadis yang dirawat di rumah sakit, ya!
Jadi, kalian berdua sudah sembuh!
Untunglah!
Kubilang pada Kakakku, dia mempertaruhkan nyawa untuk menyelamatkanku!
Kona adalah adik perempuanku.
Terima kasih sudah melindunginya.
Orang yang meninggalkannya di rumah sakit Yubina adalah...
Aku!
Aku tak punya pilihan, karena tak bisa bayar perawatannya.
Kalian semua selamatkan hidupnya.
Jadi, itu hubungannya, ya.
Selalu ada sebab-akibat.
Kebaikanmu pada orang lain akan jadi kebaikan untuk dirimu sendiri.
Hem?
Baumu aneh, Boruto.
Banyak hal terjadi, sih. Banyak, deh.
Mari kita lihat situasi kita.
Orang yang menipu kita dan kabur membawa Sel Hashirama
komplotan shinobi berwajah mirip itu, 'kan?
Ya.
Aku ingat kalau lihat anting-anting itu.
Saat kita bertemu Kirisaki di bar, mereka ada di sana dengan menyamar.
Jadi, kita diawasi sejak saat itu?
Mungkin.
Mereka melakukan beberapa cara untuk melewati keamanan yang ketat,
bertindak selangkah di depan kita.
Dan membunuh nyonya di kastel
serta mencuri Sel Hashirama.
Kita bahkan tak tahu dari desa mana mereka berasal, 'kan?
Ini satu-satunya petunjuk yang kita miliki.
Ini bisa berguna dalam mengejar pelakunya.
Tapi sementara kita di sini melakukan ini,
bukankah mereka akan tinggalkan Negara Hening?
Soal itu, Yubina memberitahuku bahwa Sel Hashirama tak stabil,
dan ketika itu goyah,
ada risiko tinggi terjadi di luar kendali.
Jadi, kau tak bisa terburu- buru saat menanganinya?
Begitu, ya.
Jadi, karena itu mereka mengalami kesulitan
untuk membuat kita jadi umpan. Untuk mengulur waktu.
Tapi bukankah ada beberapa rute ke perbatasan?
Kita tahu ke mana mereka melarikan diri.
Menemukan mereka akan sulit, ya?
Kurasa kami bisa membantu kalian.
Bagaimana?
Lihat saja.
Ini Katara.
Bisakah kalian mendengarku? Ganti!
Lantang dan jelas, ganti!
Keren!
Kau berkomunikasi lewat pipa, ya?
Di sini juga nyaring dan jelas, ganti!
Kapten Katara! Kita siap kapan saja! Ganti!
Dan mereka banyak sekali!
Wilayah bawah tanah yang tersebar di negara lain
juga milik kami!
Dengar, ini adalah misi.
Cari informasi orang-orang mencurigakan berwajah mirip yang memakai anting.
Mereka pasti sedang berusaha keluar dari desa ini.
- Baiklah! - Baiklah!
Tunggu dan lihat saja.
Mereka akan sangat mudah ditemukan.
Laporan penampakan!
Ada saksi yang melihat trio memakai anting.
Nah, sudah ketemu.
Mereka berada di jalur lokal, kemungkinan besar menuju ke perbatasan.
Baiklah!
Sangat mengesankan!
Selanjutnya, kalau kita gunakan lorong bawah tanah,
kita bisa kejar mereka dengan rute terpendek.
Begitulah cara kami sampai di sini juga.
Ya, kami punya pintu keluar yang tersebar di mana-mana.
Entah bagaimana kita berterima kasih.
Ya, terima kasih!
Hentikan, dong!
Setidaknya, ini yang bisa kulakukan
untuk membayar utang budiku dan Adikku.
Ayo cepat! Aku akan pandu kalian sampai ke tepi perbatasan!
Hati-hati, Kakak-kakak semuanya!
Rasanya seperti pasir.
Padahal aku sudah datang sejauh ini.
Kurasa aku pantas untuk bersenang-senang.
Terima kasih untuk makanannya!
Kita berpisah di sini, Katara.
Kami berutang budi padamu.
Ya! Berjuanglah! Jangan mati!
Mereka anak-anak yang berkemauan keras, ya!
Ya!
Sekarang giliran kita untuk mengejar mereka.
Kita tak boleh buang-buang waktu.
Kita akan berpencar untuk melacak para pencuri Sel Hashirama itu.
Kalian bertiga akan melacak mereka bersama!
Panggil bantuan segera setelah kalian temukan petunjuk.
Ingat baik-baik, jangan bertindak sendirian, ya.
Ya, kami tahu!
Lihat saja!
Aku akan menyusul mereka!
Ayo pergi, Mugino!
Ya.
Ayo temukan mereka, Boruto, Mitsuki!
Baik!
Melacak, melacak.
Omong-omong, kita sudah pergi sejauh ini,
kita tak perlu memikirkan orang-orang yang mengejar kita lagi.
Jangan lengah!
Ada ninja dari negara lain
mencoba untuk dapatkan Sel Hashirama juga.
Aku tahu itu!
Boruto! Sarada!
Elemen Petir?
Apa itu?
Siapa mereka?
Meskipun kita tak punya Sel Hashirama,
orang-orang terus mengejar kita! Siapa mereka?
Aku tak tahu.
Tapi jelas kalau mereka mengejar kita.
Sial! Setelah semua ini...
Kita harus mengalahkan mereka, atau kita tak bisa melanjutkan pencarian.
Boruto! Apa yang harus kita lakukan?
Selanjutnya Boruto: Naruto Next Generations,
"Para Pengejar"
Para Pengejar
Kita harus segera selesaikan ini
dan mengejar para penjahat yang memakai anting itu!